柏林喜歌劇院重新詮釋康果德死城

Erich Wolfgang Korngold (1897-1957)

Die tote Stadt

So., 18. November 2018, 19:30 Uhr

MUSIKALISCHE LEITUNG: Ainārs Rubiķis

INSZENIERUNG: Robert Carsen

BÜHNENBILD: Michael Levine

KOSTÜME: Petra Reinhardt

PAUL: Aleš Briscein

MARIETTA/ MARIES: Sara Jakubiak

FRANK/FRITZ, DER PIERROT: Günter Papendell

BRIGITTA: Maria Fiselier

JULIETTE: Georgina Melville

LUCIENNE: Marta Mika

VICTORIN: Adrian Strooper

GRAF ALBERT: Ivan Turšić

CHORSOLISTEN DER KOMISCHEN OPER BERLIN

康果德的「死城」無疑是我最愛的一齣歌劇，今年有幸能在德勒斯登森柏歌劇院聽這齣為2018這年開場，年終在柏林喜歌劇院再聽一次。五月聽了一場海莉安娜的奇蹟，一年三場康果德，為今年的歌劇體驗劃下完美句點！這次坐的位置非常不錯，離樂團很近，兩台豎琴甚至就直接在我右手邊兩公尺的地方，才赫然發現豎琴整齣竟然這麼多音符，康果德真的是把配器配好配滿，非常後浪漫。

整齣開場主角Paul的管家Brigitt在和Paul的朋友Frank訴說最近發生的事，說到Paul對過世的妻子Marie如何的眷戀。然後就是整齣我覺得最曖昧不明卻最打中我這個打死也不願承認自己實在太愛一個人的天秤座的場景：Frank問Briggit說：

 „und du, Briggit? Erträgst du das? Du eine Frau? Lockts dich ins Leben nicht hinaus?“

(你Briggit？你能承受這一切 ？你這樣一個女人？這不誘你進入生活？)

Briggit的回答是:

„Was das Leben ist, weiß ich nicht, Herr Frank, denn ich bin allein. Hier aber, hier ist Liebe, Herr Frank, das weiß ich. Und wo Liebe dort dient eine arme Frau zufrieden.“

(你所指的生活是甚麼，我並不知道，Frank先生，因為我是一個人。然而這裡，這裡是愛，Frank先生，這我知道。而愛所在之處讓一個貧困的女人滿足。)

這歌劇開頭第一曲就放出整齣最曖昧不明引人長思的一段對話。明顯的Brigitt作為一個女管家愛自己的主人愛得要死，但卻又不能僭越這主僕之間的分際。但這次飾演Briggit的Maria Fiselier一出場無論動作還是走位都把這個角色演得完全是一個愚蠢的女僕樣，令人非常非常生氣，根本完全沒辦法思考她到底唱得如何(但是應該還是比上次在德勒斯登的Tichina Vaughn來得好)，完全毀了這個角色。這段之後就是男主角Paul上場了。Aleš Briscein的聲音清亮有點類似Klaus Florian Vogt，但又沒有那麼清亮卻也少了一點點timber，有點可惜。這次飾演Marietta的是上個樂季在德意志歌劇院演出康果德“海莉安娜的奇蹟“的Sara Jakubiak。這個美國的女高音聲音不錯，但某些咬字上就顯得模糊了。

即便這幾年康果德的音樂似乎正在經歷一場文藝復興紛紛在各大歌劇院上演，但畢竟仍然算是少見的曲目，不是世界第一線歌手開疆拓土的劇碼，卻又是歌劇中級難級難的曲目，所以今年三場的男女主角都不能算是世界第一線最實力派的歌者，表現難免不如預期。但這次發現了無論歌者在台上唱得如何，只要自己在心裡跟著康果德這種線條又長又漂亮的句子和無比華麗的配器一起唱，眼淚還是可以像是不要錢一樣一直掉一直掉。第一幕和第三幕，以及第二幕Pierrot那段“mein Sehnen, mein Wähnen“加起來讓我用掉了大概一整包衛生紙吧。

第二幕的夢中場景維持所有第一幕的家具擺飾但都都鑲滿亮片，很有趣。Marietta和她舞群的齊唱部分讓歌者在亮晶晶的床上床下跑跑跳跳有點百老匯的風格。直到中場休息時隔壁的太太和她先生說那根本就是在演一個男女集體群交(orgy)的畫面，讓我差點沒把口中的酒噴出來。但是細想一下，原本應是女性的Lucienne和Juliette都是西裝男裝出場，群交大概還是不構傳神，應該是一場gangbang Marietta的詮釋(誤XD)。

 

這次最驚人的還是第三幕。第三幕的前半仍然是夢中的場景，直到Paul在夢中把Marietta殺掉後才是夢醒的段落。但是在Paul殺掉Marietta前，布景就全部換成了原本第一幕沒有撒上亮粉的家具，我就開始覺得有點驚訝了，沒想到導演真的把劇本改成Paul真的殺死了Marietta！讓我第三幕的後段整個看到合不攏嘴。雖然不是很喜歡這種竄改劇本的作法，但是不得不說這樣的結尾在故事架構上其實也說得通，而且把整齣的意涵完全翻轉。原本的劇情中，Paul在殺死Marietta之後夢醒，才理解到自己應該走出自己對於亡妻Marie的哀傷，讓生命向前。但改過的劇情變成Paul在殺死Marietta之後發現自己竟然因為這樣一個無可原諒的錯誤再次失去了自己的摯愛，而再次承受如同失去Marie般的巨大痛苦，後座力整個很強，讓我在落幕後整都還在這個情緒中無法反應過來，失魂落魄般的連拍手都提不起勁。離開歌劇院後，在柏林初冬的夜晚獨自一人回家，暢飲冷風，沉浸於哀傷與驚訝。

整齣的音樂演出很不錯，除了銅管的聲音過分乾扁扣了很多分之外，偶有的失誤無損樂團與歌者之間適切的平衡，算是不錯的演出。

_